1 00:01:50,987 --> 00:01:51,850 Luka! 2 00:02:08,984 --> 00:02:10,939 Luka! 3 00:03:01,486 --> 00:03:02,814 A 4 00:03:02,986 --> 00:03:03,487 Ab 5 00:03:03,487 --> 00:03:04,068 Abe 6 00:03:04,237 --> 00:03:05,813 Abel 7 00:03:06,612 --> 00:03:07,690 m'agrada. 8 00:03:08,487 --> 00:03:10,063 Sí, jo també. 9 00:03:11,612 --> 00:03:11,987 Iv 10 00:03:11,987 --> 00:03:12,487 Iva 11 00:03:12,487 --> 00:03:13,435 Ivan 12 00:03:14,112 --> 00:03:16,067 Ivan. 13 00:03:17,237 --> 00:03:19,311 - No t'encanta. - No. No m'agrada. 14 00:03:30,738 --> 00:03:32,616 Si és una noia, 15 00:03:33,238 --> 00:03:34,316 què t'agradaria? 16 00:03:36,988 --> 00:03:38,694 Perquè ella tingui les teves pigues. 17 00:03:44,238 --> 00:03:45,814 D'acord, ho prometo. 18 00:03:47,738 --> 00:03:49,065 I els teus ulls. 19 00:03:50,113 --> 00:03:51,570 I la teva barba. 20 00:03:51,738 --> 00:03:52,935 Perfecte. 21 00:04:06,988 --> 00:04:08,113 L 22 00:04:08,113 --> 00:04:08,563 Li 23 00:04:08,738 --> 00:04:09,686 Lia 24 00:04:11,113 --> 00:04:12,571 És bonic. 25 00:04:12,738 --> 00:04:14,315 Una mica hipster, no creieu? 26 00:04:15,239 --> 00:04:16,186 Sí. 27 00:04:20,364 --> 00:04:22,070 Hi ha un nom que m'encanta... 28 00:04:23,239 --> 00:04:23,864 A 29 00:04:23,864 --> 00:04:24,614 Az 30 00:04:24,614 --> 00:04:24,989 Azu 31 00:04:24,989 --> 00:04:25,364 Azuc 32 00:04:25,364 --> 00:04:25,864 Azuce 33 00:04:25,864 --> 00:04:26,445 Azucen 34 00:04:26,614 --> 00:04:27,692 Azucena 35 00:04:31,114 --> 00:04:32,820 El nom d'una vella, ho sé. 36 00:04:33,614 --> 00:04:34,692 És tan hortera. 37 00:04:37,239 --> 00:04:38,945 Impossible de pronunciar. 38 00:04:40,114 --> 00:04:41,690 No, descarta aquesta. 39 00:04:42,614 --> 00:04:44,439 (bordant) 40 00:04:45,739 --> 00:04:46,687 Luka. 41 00:04:47,614 --> 00:04:49,190 - Hi aniré. - No. 42 00:04:49,614 --> 00:04:51,569 Va dir el ginecòleg has de descansar. 43 00:04:54,114 --> 00:04:55,311 No comencem això... 44 00:05:03,364 --> 00:05:05,438 Azucena. 45 00:05:07,364 --> 00:05:09,438 Azucena. 46 00:05:25,115 --> 00:05:27,070 Estan preparats? Els agafarem? 47 00:05:47,365 --> 00:05:50,067 - Són els últims? - No. Ho comprovaré i t'ho faré saber. 48 00:05:50,240 --> 00:05:52,563 - Segur que en falten alguns. - D'acord. 49 00:06:06,740 --> 00:06:08,067 Queden trenta tests. 50 00:06:08,490 --> 00:06:11,192 Ho sento. Trenta tests i vint tasses. 51 00:06:11,490 --> 00:06:12,568 Tens temps, oi? 52 00:06:13,615 --> 00:06:15,820 Ja van trucar tres vegades aquest matí. 53 00:06:17,615 --> 00:06:20,187 - Ramiro, encara tens molt per fer. - Vaig dir que no tinc temps. 54 00:06:20,365 --> 00:06:23,945 Digues a l'Àngela que t'ajudi quan hagi acabat, fer els tests demà. 55 00:06:24,240 --> 00:06:25,319 Sí, senyora. 56 00:06:27,491 --> 00:06:28,438 Fes una endevinació. 57 00:06:30,116 --> 00:06:31,692 Tres més i sóc tot teu. 58 00:06:32,741 --> 00:06:33,689 Gràcies. 59 00:06:39,741 --> 00:06:41,945 - Un brindis pel nadó. - Sí, el nadó! 60 00:06:42,616 --> 00:06:43,943 Felicitats! 61 00:06:56,241 --> 00:06:58,616 No puc esperar per veure el nadó, 62 00:06:58,616 --> 00:07:00,192 saber si és un nen o una nena. 63 00:07:00,491 --> 00:07:01,688 És tan emocionant! 64 00:07:02,491 --> 00:07:04,446 - No puc esperar. Serà una sorpresa. 65 00:07:04,616 --> 00:07:06,322 Ja era hora, oi? 66 00:07:06,991 --> 00:07:08,816 Qui mira el teu petit? 67 00:07:08,991 --> 00:07:12,689 - Els seus pares. - Els meus pares, hem de relaxar-nos. 68 00:07:12,866 --> 00:07:14,324 A veure si en Juan ho sap... 69 00:07:14,491 --> 00:07:17,063 Quin és el signe d'aquest poeta sord? No me'n recordo. 70 00:07:17,366 --> 00:07:19,116 Adrian? 71 00:07:19,116 --> 00:07:22,565 Luci, es van trobar amb l'Adrià a Galícia. 72 00:07:22,866 --> 00:07:24,822 OMS? - El poeta. 73 00:07:25,366 --> 00:07:26,445 Te'n recordes? 74 00:07:26,616 --> 00:07:28,572 - L'amic. - Sí, un poeta terrible. 75 00:07:28,866 --> 00:07:32,315 Fa un temps es va casar amb la seva editorial. 76 00:07:32,492 --> 00:07:34,317 - De veritat? - Una persona sorda o oient? 77 00:07:34,742 --> 00:07:35,690 Audició. 78 00:07:35,867 --> 00:07:38,367 Per descomptat. D'aquesta manera té un ajudant. 79 00:07:38,367 --> 00:07:39,315 Hola 80 00:07:39,492 --> 00:07:40,689 Estic aquí, saps? 81 00:07:40,867 --> 00:07:42,324 Exacte, per ajudar-la. 82 00:07:42,867 --> 00:07:43,815 Ets terrible! 83 00:07:43,950 --> 00:07:45,574 Vas néixer sord? 84 00:07:46,117 --> 00:07:47,444 No, escoltant. 85 00:07:49,367 --> 00:07:51,367 Es coneix la causa de la seva sordesa? 86 00:07:51,367 --> 00:07:53,073 Saps la causa? 87 00:07:53,617 --> 00:07:55,572 No, mai es va saber. 88 00:07:57,867 --> 00:08:00,190 - Els seus pares són sords? - Pots parlar amb ella. 89 00:08:00,367 --> 00:08:01,992 - Ho sento. - Et llegirà els llavis. 90 00:08:01,992 --> 00:08:03,449 Els teus pares són sords? 91 00:08:03,867 --> 00:08:04,945 No, escoltant. 92 00:08:05,117 --> 00:08:06,195 Audició. D'acord. 93 00:08:07,242 --> 00:08:09,446 Algú més de la teva família és sord? 94 00:08:10,367 --> 00:08:11,694 - A la meva família? Família. 95 00:08:11,992 --> 00:08:13,817 La meva àvia paterna 96 00:08:14,117 --> 00:08:15,314 i una tia. 97 00:08:15,492 --> 00:08:16,570 D'acord. 98 00:08:16,992 --> 00:08:18,699 Així que podria ser congènit. 99 00:08:24,492 --> 00:08:26,566 Amb la informació que m'has donat, 100 00:08:26,742 --> 00:08:28,947 és possible que el nadó serà sord. 101 00:08:31,117 --> 00:08:33,571 És possible que el nadó serà sord. 102 00:08:36,493 --> 00:08:38,243 Poden fer alguna prova? 103 00:08:38,243 --> 00:08:40,068 Hi ha proves per esbrinar...? 104 00:08:40,493 --> 00:08:43,064 No ho sabrem fins després del naixement. 105 00:08:43,368 --> 00:08:45,821 No ho sabrem fins després del naixement. 106 00:08:46,243 --> 00:08:47,440 No hi ha proves. 107 00:08:47,618 --> 00:08:49,573 Quines són les probabilitats en qualsevol cas? 108 00:08:49,743 --> 00:08:51,947 Les possibilitats són de cinquanta-cinquanta. 109 00:08:52,743 --> 00:08:56,073 El meu consell seria considerar les dues opcions. 110 00:08:56,493 --> 00:08:58,318 Pot ser sord o oient. 111 00:10:11,994 --> 00:10:12,942 Vols tastar-lo? 112 00:10:21,619 --> 00:10:22,816 Massa picant? 113 00:10:22,994 --> 00:10:23,994 No... 114 00:10:23,994 --> 00:10:25,451 és deliciós. 115 00:10:31,744 --> 00:10:34,119 - Ei... Què és? 116 00:10:34,119 --> 00:10:35,826 No els ho diguem avui, d'acord? 117 00:10:36,244 --> 00:10:37,441 El que vulguis. 118 00:10:38,244 --> 00:10:39,820 Els deixo entrar? 119 00:10:45,620 --> 00:10:47,120 Bon matí! - Hil 120 00:10:47,120 --> 00:10:48,577 - Com estàs? Genial! 121 00:10:48,870 --> 00:10:51,193 És tan encantador i genial aquí, no? 122 00:10:51,620 --> 00:10:52,568 Tens gana? 123 00:10:52,870 --> 00:10:55,323 - Què has portat? Postres, què més? 124 00:10:55,745 --> 00:10:58,245 He fet una barreja de menjar italo-indi, 125 00:10:58,245 --> 00:10:59,572 - Espero que us agradi. - A veure. 126 00:11:02,745 --> 00:11:04,700 - És deliciós. - Sí, no? 127 00:11:05,370 --> 00:11:07,195 La Carmen ho va fer l'altre dia 128 00:11:07,370 --> 00:11:09,325 i veient com li agrada a Héctor... 129 00:11:09,995 --> 00:11:13,325 [Li dono la recepta perquè sé que no ho aconseguiràs. 130 00:11:14,995 --> 00:11:16,073 Fede! 131 00:11:16,495 --> 00:11:18,818 - No vols un pastís? - Sí, un minut. 132 00:11:18,995 --> 00:11:21,069 Li està avorrint els mitjons. 133 00:11:22,995 --> 00:11:24,571 El teu pare és molt molest. 134 00:11:25,245 --> 00:11:27,319 - Molest. - Sí, molest. 135 00:11:34,620 --> 00:11:35,568 Què? 136 00:11:36,620 --> 00:11:37,947 Et veus molt bé. 137 00:11:38,245 --> 00:11:39,323 Millor que mai. 138 00:11:42,745 --> 00:11:43,693 Per què? 139 00:11:44,620 --> 00:11:45,568 No ho sé. 140 00:11:46,620 --> 00:11:48,576 Et veus tranquil. 141 00:11:50,245 --> 00:11:53,327 Em veus amb Héctor i et posa la ment tranquil·la. 142 00:11:54,246 --> 00:11:55,703 Una persona oient, per fi. 143 00:11:57,496 --> 00:11:59,321 Elvira, li deia a Fede 144 00:11:59,621 --> 00:12:01,944 que ens hauràs d'ajudar amb les figues. 145 00:12:02,246 --> 00:12:04,621 - No em posis a treballar. - No, menjant-los. 146 00:12:04,621 --> 00:12:06,327 - Bé per mi. Mentre estan frescos. 147 00:12:08,621 --> 00:12:10,825 tindrem quilos. - Mira què et sembla. 148 00:12:11,121 --> 00:12:12,578 - Té molt bona pinta. Fresc. 149 00:12:13,121 --> 00:12:15,823 El vaig trobar l'altre dia. El pots utilitzar? 150 00:12:17,121 --> 00:12:17,950 Definitivament. 151 00:12:18,121 --> 00:12:18,950 T'agrada? 152 00:12:19,121 --> 00:12:20,318 m'encanta. - De veritat? 153 00:12:21,246 --> 00:12:22,194 Angelal 154 00:12:22,996 --> 00:12:24,074 Angelal 155 00:12:24,996 --> 00:12:25,944 m'encanta 156 00:12:27,246 --> 00:12:28,573 Ella ho va fer per a tu. 157 00:12:28,996 --> 00:12:30,871 El seu gendre preferit. 158 00:12:30,871 --> 00:12:32,826 - Perquè ets el meu únic. Bé... 159 00:12:32,996 --> 00:12:35,698 És hora de donar-los un nét. 160 00:12:37,496 --> 00:12:39,072 Estàs bé com ets. 161 00:12:43,371 --> 00:12:46,073 Per què? - No ho necessites. 162 00:12:51,246 --> 00:12:52,443 Què és? 163 00:12:56,747 --> 00:12:58,702 Estic embarassada. 164 00:13:00,997 --> 00:13:03,201 De debò? I estava previst? 165 00:13:03,872 --> 00:13:06,076 -Pare! - No ho sé, amor. 166 00:13:06,247 --> 00:13:08,451 No ens ho esperàvem a la teva edat. 167 00:13:08,997 --> 00:13:11,450 És algú em felicitaràs, o què? 168 00:13:11,622 --> 00:13:13,577 Sí, sí, sí. Per descomptat. 169 00:13:14,872 --> 00:13:16,697 - Però. - Enhorabona, àvia. 170 00:13:17,372 --> 00:13:18,829 Quina sorpresa... 171 00:13:22,372 --> 00:13:24,327 - Vine aquí, pare. - Bé 172 00:13:26,622 --> 00:13:28,577 Genial avi, eh? 173 00:13:31,372 --> 00:13:33,327 Així, i... 174 00:13:34,122 --> 00:13:35,947 'Quan ha de ser? Octubre. 175 00:13:36,872 --> 00:13:38,069 Han fet alguna prova? 176 00:13:38,622 --> 00:13:39,451 Sí. 177 00:13:39,622 --> 00:13:40,819 El nadó està bé? 178 00:13:42,122 --> 00:13:43,698 I ho saben...? 179 00:13:44,372 --> 00:13:46,327 No ho sabrem fins després del naixement. 180 00:13:51,497 --> 00:13:54,122 - Agafo una mica de sidra per un brindis? - Sí. 181 00:13:54,122 --> 00:13:55,319 Vols un te? 182 00:14:17,373 --> 00:14:20,573 La Irene necessita que firmes alguna cosa pel seu permís de maternitat. 183 00:14:20,873 --> 00:14:22,579 D'acord. Aniré quan acabi. 184 00:14:22,873 --> 00:14:24,330 No, no. Necessites anar-hi ara. 185 00:14:26,123 --> 00:14:27,320 No ho sé. 186 00:14:48,748 --> 00:14:50,703 - Sorpresa! - Sorpresa! 187 00:14:53,873 --> 00:14:55,829 Ensurt. Sorpresa. 188 00:14:56,373 --> 00:14:58,827 - No ho has buscat per internet? - Sí. 189 00:14:58,998 --> 00:15:02,578 - Bona feina, doncs... - Bé, suposo que no... 190 00:15:03,123 --> 00:15:04,700 Aquí. De nosaltres tres. 191 00:15:05,248 --> 00:15:07,322 Bé, més de mi perquè ho vaig fer. 192 00:15:16,874 --> 00:15:19,446 - És tan lleig! És repugnant! 193 00:15:19,749 --> 00:15:21,749 Mira, va ser una bona idea 194 00:15:21,749 --> 00:15:24,451 - però es va complicar una mica. m'encanta! 195 00:15:24,874 --> 00:15:27,078 El pobre nadó tindrà malsons. 196 00:15:27,999 --> 00:15:30,203 Escolta. No era un tros de pastís. 197 00:15:30,374 --> 00:15:32,448 Vull dir... Mira aquesta mà. 198 00:15:32,624 --> 00:15:34,200 - Gràcies. - De benvingut. 199 00:15:34,874 --> 00:15:37,955 Sí, almenys has fet alguna cosa. És genial, Ramiro. 200 00:15:38,124 --> 00:15:40,577 - Vas treballar molt. - Ho hauries d'haver fet tu mateix. 201 00:15:40,749 --> 00:15:42,624 Està bé que mengis. 202 00:15:42,624 --> 00:15:47,578 (So del motor de la talladora) 203 00:16:09,749 --> 00:16:14,325 AUDIR CORRECTAMENT MILLORA LA TEVA VIDA 204 00:16:14,875 --> 00:16:16,332 Segons el que has dit... 205 00:16:16,500 --> 00:16:17,750 Sí, espera. 206 00:16:17,750 --> 00:16:19,077 - Un minut. - Àngela. 207 00:16:20,500 --> 00:16:23,250 - És aquí. - Té un indicador d'àudio gràfic 208 00:16:23,250 --> 00:16:25,205 amb cinc nivells i bon rang. 209 00:16:26,500 --> 00:16:27,448 Encès? 210 00:16:28,250 --> 00:16:30,250 - Què? - Té llum? 211 00:16:30,250 --> 00:16:32,075 Ah. Eh... 212 00:16:33,875 --> 00:16:37,324 - No. És massa car. Un altre. - Àngela... 213 00:16:37,625 --> 00:16:40,250 Hem dit que és un regal nostre. 214 00:16:40,250 --> 00:16:42,205 No, no. Un altre. 215 00:16:42,875 --> 00:16:45,707 Si en tens un, podem veure un altre model, si us plau? 216 00:16:48,125 --> 00:16:50,080 Mare, estic parlant, d'acord? 217 00:16:50,375 --> 00:16:51,832 Sí, amor. Sí. 218 00:16:53,625 --> 00:16:55,699 Hem de dir sobre els audiòfons. 219 00:16:56,625 --> 00:16:59,706 - Fes-ho, em mossegarà el cap. - Ella no els voldrà. 220 00:17:01,250 --> 00:17:05,078 Per què no mirem per uns audiòfons per a tu, amor? 221 00:17:06,000 --> 00:17:09,829 - El teu ja no funciona. - Cap d'ells em funciona. 222 00:17:10,000 --> 00:17:12,951 - Potser hi ha nous models. - No, no. 223 00:17:14,375 --> 00:17:15,323 Mira, Àngela. 224 00:17:16,000 --> 00:17:19,082 Necessitaràs tota l'ajuda que puguis obtenir amb el nadó. 225 00:17:19,501 --> 00:17:22,203 No, no porto de nou audiòfons. 226 00:17:22,376 --> 00:17:25,327 Totes les mares necessiten ajuda, tu més que cap d'ells. 227 00:17:25,501 --> 00:17:26,449 Elvira... 228 00:17:27,126 --> 00:17:28,126 Però... 229 00:17:28,126 --> 00:17:31,077 Això té llum i cobertura total dins de la casa. 230 00:17:31,626 --> 00:17:33,332 - Vibrar? Disculpeu-me? 231 00:17:35,376 --> 00:17:37,201 Estic preguntant si vibra. 232 00:17:37,376 --> 00:17:40,825 I si estàs al servei de persones sordes, hauries d'aprendre la llengua de signes. 233 00:17:42,626 --> 00:17:44,451 No l'entenc. 234 00:17:47,126 --> 00:17:48,583 Compra el que vulguis. 235 00:17:59,126 --> 00:18:05,076 (Cançó reproduint) 236 00:19:18,252 --> 00:19:23,835 Nen meu, nen meu, tens alguna cosa Que ningú més ho té 237 00:19:24,252 --> 00:19:27,628 Quan em mires la boca... 238 00:19:27,628 --> 00:19:28,706 Què està dient ella? 239 00:19:30,253 --> 00:19:32,955 Has vingut a la finestra 240 00:19:33,253 --> 00:19:35,457 Al final del dia 241 00:19:36,253 --> 00:19:41,456 Hi havia una llum brillant Al teu pit 242 00:19:42,253 --> 00:19:47,835 El teu pit es veia tan bonic Una lluna blanca 243 00:19:48,253 --> 00:19:53,456 No ho cobreixis La teva camisa només s'interposa 244 00:19:54,128 --> 00:19:59,710 Aquesta ferida em condemna Sense cap descans 245 00:20:00,253 --> 00:20:05,326 Petó profund i mort profunda Està escrit a tota la cara 246 00:20:06,253 --> 00:20:11,954 Petó profund i mort profunda Està escrit a tota la cara 247 00:20:39,879 --> 00:20:41,704 A partir de cinc mesos, creixen ràpidament. 248 00:20:42,254 --> 00:20:43,202 I també... 249 00:20:44,504 --> 00:20:45,961 per al bany. 250 00:20:55,754 --> 00:20:57,081 - És molt fàcil. - Sí, és. 251 00:20:59,629 --> 00:21:01,584 - Fins a quina edat? - Un any i mig. 252 00:21:02,004 --> 00:21:03,082 Perfecte. 253 00:21:06,754 --> 00:21:09,326 ...depèn, te'l pots treure si fa calor. 254 00:21:09,629 --> 00:21:10,577 Mira. 255 00:21:16,879 --> 00:21:20,956 Tenia una panxa enorme, es podia veure les puntades. 256 00:21:21,129 --> 00:21:22,077 Recordeu? 257 00:21:22,254 --> 00:21:24,458 Jo volia parir dempeus, però no em van entendre. 258 00:21:24,629 --> 00:21:27,580 Ella volia estar dempeus, per moure's 259 00:21:27,754 --> 00:21:30,587 s0 faria menys mal, però no ens van deixar. 260 00:21:30,879 --> 00:21:31,958 No t'has queixat? 261 00:21:32,129 --> 00:21:34,962 No tens por per dir el que penses. 262 00:21:37,504 --> 00:21:39,130 No et preocupis pel dolor 263 00:21:39,130 --> 00:21:42,211 després ho oblides. T'enamora quan els veus. 264 00:21:42,630 --> 00:21:44,087 De cap manera. 265 00:21:44,380 --> 00:21:49,085 No oblidaré mai veient-la patir en el part 266 00:21:49,380 --> 00:21:50,956 i després encara tenia dolor. 267 00:21:51,130 --> 00:21:54,081 Era prematur, Ho vaig passar molt difícil. 268 00:21:54,380 --> 00:21:56,086 Què en pensen els teus pares? 269 00:21:57,630 --> 00:21:58,957 Hauria de portar audiòfons. 270 00:22:00,755 --> 00:22:02,380 Però no els suporto. 271 00:22:02,380 --> 00:22:04,833 - Els teus pares o els audiòfons? Tots dos. 272 00:22:06,380 --> 00:22:08,833 - Simplement ignora'ls. - Sí, ho faig. 273 00:22:09,380 --> 00:22:10,707 No em funcionen. 274 00:22:10,880 --> 00:22:13,961 M'agraden. - Fa anys que no porto el meu. 275 00:22:15,005 --> 00:22:16,711 Puc tenir el teu telèfon? 276 00:22:19,255 --> 00:22:22,336 - Només per una estona... - Vés a jugar amb l'Ana. 277 00:22:22,505 --> 00:22:26,084 - Són massa joves. - No està permès quan estem fora. 278 00:22:26,630 --> 00:22:28,206 -Doncs doncs... - Signa! 279 00:22:28,755 --> 00:22:30,082 Estic avorrit. 280 00:22:34,505 --> 00:22:36,828 Ni tan sols vol per sortir de la seva habitació. 281 00:22:37,130 --> 00:22:39,335 Està bé a l'escola, amb els seus amics, 282 00:22:39,505 --> 00:22:41,959 però ni tan sols vol per sortir amb nosaltres. 283 00:22:42,380 --> 00:22:44,703 Està avergonyit ens veuran signant. 284 00:22:53,881 --> 00:22:57,579 Quin castell més bonic! És tan gran! 285 00:22:58,006 --> 00:22:59,333 Sí, ho hem fet gran. 286 00:22:59,881 --> 00:23:01,208 Què estàs fent? 287 00:23:01,881 --> 00:23:04,085 - Això és El Deafo? - Sí. 288 00:23:04,756 --> 00:23:05,953 T'agrada dibuixar? 289 00:23:06,631 --> 00:23:07,828 - No escolta. - Sí. 290 00:23:08,006 --> 00:23:08,954 Li agrada? - Sí. 291 00:23:09,256 --> 00:23:10,583 - I tu? - Jo també. 292 00:23:11,256 --> 00:23:12,713 A què estàs jugant? 293 00:23:13,006 --> 00:23:15,329 Trencaclosques. N'estic començant un de nou. 294 00:23:16,131 --> 00:23:18,833 Quina forma més xula. Això és un gat? 295 00:23:19,381 --> 00:23:21,953 - Un tigre. - Ah, un tigre. Que perillós. 296 00:23:22,131 --> 00:23:23,956 - Estic tenint cura. - T'espanta? 297 00:23:24,131 --> 00:23:25,079 Per descomptat. 298 00:23:25,381 --> 00:23:28,960 - Crec que és un gat. - No, un tigre. 299 00:23:29,256 --> 00:23:31,958 Un gat, un tigre.. Ella diu que és un tigre. 300 00:23:32,256 --> 00:23:35,456 - Un tigre. - No és un tigre, és un gat. 301 00:23:35,756 --> 00:23:39,205 Un tigre amb ratlles com la teva camisa. 302 00:23:40,131 --> 00:23:41,210 Quina casualitat! 303 00:23:41,506 --> 00:23:44,706 - Jo dic que és un tigre. - Podria ser... Depèn de tu. 304 00:26:38,634 --> 00:26:40,340 Com estàs? D'acord? 305 00:26:41,009 --> 00:26:42,466 Vols un got d'aigua? 306 00:26:54,259 --> 00:26:55,717 Què vols menjar? 307 00:26:55,884 --> 00:26:57,709 Et faig una truita? 308 00:27:02,259 --> 00:27:03,338 Una amanida? 309 00:27:03,884 --> 00:27:05,342 No m'agrada res. 310 00:27:07,135 --> 00:27:08,960 Potser no mengeu durant hores. 311 00:27:09,510 --> 00:27:10,837 Hauries de menjar alguna cosa. 312 00:27:12,010 --> 00:27:13,965 Vinga, seure. seure. 313 00:27:20,885 --> 00:27:21,963 El telèfon. 314 00:27:32,135 --> 00:27:33,332 Hola, Elvira. 315 00:27:34,635 --> 00:27:35,962 Sí, encara estem a casa. 316 00:27:37,635 --> 00:27:39,709 No, no. Encara no estan junts. 317 00:28:20,011 --> 00:28:21,836 Crec que ja és hora. 318 00:28:28,261 --> 00:28:30,086 El tindré aquí. 319 00:28:41,636 --> 00:28:43,840 Què passa si no entenc alguna cosa? 320 00:28:44,136 --> 00:28:46,091 Estaré amb tu tot el temps. 321 00:28:47,511 --> 00:28:50,462 - I si faig alguna cosa malament? - Àngela. Àngela. 322 00:28:54,386 --> 00:28:55,334 Anem? 323 00:29:03,011 --> 00:29:04,587 Jo treballaré aquí darrere. 324 00:29:05,136 --> 00:29:09,960 Digues-li que li corbi l'esquena com un gat. 325 00:29:10,261 --> 00:29:14,588 Si té una contracció, avisa'm i m'aturaré. 326 00:29:16,262 --> 00:29:18,137 Digues-li que aixequi el cap. 327 00:29:18,137 --> 00:29:19,843 - Aixeca el cap. - Només prova. 328 00:29:20,012 --> 00:29:21,208 Vaig a preparar-me. 329 00:29:22,512 --> 00:29:23,839 Ho estàs fent bé. 330 00:29:24,387 --> 00:29:27,387 Àngela, estira el braç, Et prenc la pressió arterial. 331 00:29:27,387 --> 00:29:29,342 Digues-li que és per la seva pressió arterial. 332 00:29:29,887 --> 00:29:31,084 I baixar-lo. 333 00:29:32,262 --> 00:29:35,094 On és l'altre? No entenc aquest. 334 00:29:35,387 --> 00:29:36,844 Han canviat de torn. 335 00:29:37,262 --> 00:29:38,340 És pel teu pols... 336 00:29:38,762 --> 00:29:40,089 al teu dit. 337 00:29:40,637 --> 00:29:44,216 Us adjunto un degoteig. Recordeu no doblegar el braç. 338 00:29:44,387 --> 00:29:46,212 En cas contrari caurà. - Recorda. 339 00:29:47,387 --> 00:29:49,591 D'acord, digues-li que es prepari i mantenir-se quiet. 340 00:29:49,762 --> 00:29:51,468 Comencem, d'acord? 341 00:29:51,637 --> 00:29:52,715 Mantingueu-vos quiets. 342 00:29:53,137 --> 00:29:54,637 Cap avall. 343 00:29:54,637 --> 00:29:56,762 Estic aplicant una mica d'anestèsia local. 344 00:29:56,762 --> 00:29:59,215 Digues-li punxarà una mica, d'acord? 345 00:30:01,012 --> 00:30:04,262 Digues-me si té una contracció, però ella no s'ha de moure. 346 00:30:04,262 --> 00:30:07,213 - No et moguis gens. Mantingueu-vos quiets - Mantenir l'ampit 347 00:30:07,387 --> 00:30:08,465 Espera, segueix quiet. 348 00:30:08,637 --> 00:30:11,387 Ella podria tenir rampes en una de les seves cames. 349 00:30:11,387 --> 00:30:13,461 Si ho fa, no s'ha de moure. 350 00:30:14,137 --> 00:30:15,595 D'acord? Ella no s'ha de moure. 351 00:30:16,387 --> 00:30:17,387 (Crids de dolor) 352 00:30:17,387 --> 00:30:18,512 Espera, Àngela. 353 00:30:18,512 --> 00:30:20,338 Espera, no et moguis. Queda't quiet. 354 00:30:21,388 --> 00:30:23,638 D'acord, cap amunt. Tot fet. 355 00:30:23,638 --> 00:30:25,214 Cap amunt. Tot fet! 356 00:30:25,763 --> 00:30:26,711 Tot fet! 357 00:30:27,263 --> 00:30:30,138 - Ho vas fer molt bé. - Ara sentiràs una mica d'alleujament. 358 00:30:30,138 --> 00:30:33,836 - Continua, segueix, segueix. - Empènyer fort. 359 00:30:34,138 --> 00:30:36,342 - Una mica més difícil! -Una mica més! 360 00:30:36,763 --> 00:30:38,339 Genial, genial! 361 00:30:38,513 --> 00:30:40,836 Respiració profunda. La contracció ha passat. 362 00:30:41,388 --> 00:30:43,213 - Molt bé, Àngela. - No et preocupis. 363 00:30:44,013 --> 00:30:47,343 Digues-li que ho està fent molt bé. Esperem a la següent. 364 00:30:47,513 --> 00:30:48,513 Fa molt mal. 365 00:30:48,513 --> 00:30:49,638 Ella diu que fa mal. 366 00:30:49,638 --> 00:30:51,638 Sents pressió? Pregunta-li a ella. 367 00:30:51,638 --> 00:30:53,095 - Sents pressió? - Sí. 368 00:30:53,638 --> 00:30:56,513 És el cap del nadó. L'epidural no la treu. 369 00:30:56,513 --> 00:30:58,763 - S'acosta una altra contracció! - Preparat? 370 00:30:58,763 --> 00:31:00,339 Empenyem. Digues-li que empenyi. 371 00:31:00,513 --> 00:31:01,461 Empènyer. 372 00:31:01,888 --> 00:31:05,088 - Vinga, Àngela. Empènyer. - Dur, dur, dur. 373 00:31:05,763 --> 00:31:07,469 Genial, genial, genial! 374 00:31:07,638 --> 00:31:10,138 Així, genial. 375 00:31:10,138 --> 00:31:12,013 - Més. Així és. -Una mica més! 376 00:31:12,013 --> 00:31:13,388 - Això és tot. - Continua. 377 00:31:13,388 --> 00:31:16,888 - D'acord. Vinga. - Respira profundament. 378 00:31:16,888 --> 00:31:18,713 Això és tot Respira profundament. 379 00:31:19,138 --> 00:31:20,335 Genial, així. 380 00:31:20,638 --> 00:31:22,594 Esperem a la següent. 381 00:31:25,138 --> 00:31:27,592 Bé. Recull les teves forces. 382 00:31:29,264 --> 00:31:30,389 Aquí ve un altre. 383 00:31:30,389 --> 00:31:33,014 Vinga, Àngela. Respira profundament i empeny! 384 00:31:33,014 --> 00:31:35,218 Això és tot. Dur, dur, dur. 385 00:31:35,389 --> 00:31:37,514 - Dur, dur, dur. ~El monitor. 386 00:31:37,514 --> 00:31:39,139 - Els agafaré? - Sí, ràpid. 387 00:31:39,139 --> 00:31:41,139 Què és? - Deixa d'empènyer, t'ho explico. 388 00:31:41,139 --> 00:31:43,139 - Deixa d'empènyer. Què és? 389 00:31:43,139 --> 00:31:44,466 Respira. Espera. 390 00:31:44,639 --> 00:31:47,341 Ajuda'm a girar-la cap al seu costat esquerre. 391 00:31:48,389 --> 00:31:50,961 - És cert. - Respira. Respira lentament. 392 00:31:51,264 --> 00:31:54,464 El nadó està cansat. Anem a buscar el ginecòleg. 393 00:31:54,639 --> 00:31:57,211 Ha de quedar-se així, per intentar recuperar-se. 394 00:31:58,014 --> 00:31:59,092 Què està passant? 395 00:31:59,389 --> 00:32:01,344 Van a buscar el ginecòleg. 396 00:32:01,639 --> 00:32:02,764 Per què? - Per ajudar. 397 00:32:02,764 --> 00:32:05,014 Quina és la situació? - Bradicàrdia. 398 00:32:05,014 --> 00:32:05,962 Ella és aquí. 399 00:32:06,264 --> 00:32:08,139 - Quant de temps? - Tres hores i mitja. 400 00:32:08,139 --> 00:32:10,094 Bradicàrdia al monitor. Anem-hi. 401 00:32:10,264 --> 00:32:12,764 Àngela, estira't cap amunt. [Donaré una ullada. 402 00:32:12,764 --> 00:32:13,842 Què estan dient? 403 00:32:14,014 --> 00:32:15,264 Ella et revisarà. 404 00:32:15,264 --> 00:32:17,264 - Pot llegir els llavis? - Sí, però està cansada. 405 00:32:17,264 --> 00:32:19,966 - Héctor, la seva parella. - Sóc el ginecòleg. ajudaré. 406 00:32:20,139 --> 00:32:21,889 Necessito que li diguis que empenyi. 407 00:32:21,889 --> 00:32:23,347 Àngela, empeny! 408 00:32:23,514 --> 00:32:25,090 Àngela, empeny, empeny! 409 00:32:25,264 --> 00:32:27,514 Vaja! Continua, segueix, segueix! 410 00:32:27,514 --> 00:32:29,588 - Continua, segueix! - Més, morel 411 00:32:29,764 --> 00:32:31,969 Vinga, vinga! - Més. Segueix així! 412 00:32:32,140 --> 00:32:35,091 - Molt bé, Àngela! - Respira, respira. 413 00:32:35,265 --> 00:32:36,890 Genial, genial. 414 00:32:36,890 --> 00:32:38,515 - Té una contracció? - No. 415 00:32:38,515 --> 00:32:39,972 No. D'acord. 416 00:32:40,140 --> 00:32:41,265 Ja ve. 417 00:32:41,265 --> 00:32:42,890 Digues-li que prengui fort. 418 00:32:42,890 --> 00:32:44,140 Àngela, empeny! 419 00:32:44,140 --> 00:32:47,340 - Més, més! Segueix així! - Premeu fort! 420 00:32:47,640 --> 00:32:49,465 Una mica més, una mica més 421 00:32:50,015 --> 00:32:51,890 Morel - Molt bé, Àngela! 422 00:32:51,890 --> 00:32:55,015 - No ho mou. Demana el pediatre. 423 00:32:55,015 --> 00:32:57,717 Héctor, espera allà. No, ha de veure'm. 424 00:32:57,890 --> 00:33:00,841 - Estaràs just darrere d'ella. - Necessito interpretar. 425 00:33:01,015 --> 00:33:04,015 - No puc marxar. - Només un segon. 426 00:33:04,015 --> 00:33:05,472 Vaig a ajudar-la, 427 00:33:05,640 --> 00:33:07,765 però necessito que et moguis per a la ventosa. 428 00:33:07,765 --> 00:33:09,890 Just allà darrere. Ho veuràs tot. 429 00:33:09,890 --> 00:33:10,890 No hi vaig. 430 00:33:10,890 --> 00:33:12,466 Hi sóc. Amb tu. 431 00:33:13,015 --> 00:33:14,721 [Et estic observant. 432 00:33:16,015 --> 00:33:17,212 Ha de ser ara. 433 00:33:17,515 --> 00:33:18,463 D'acord, perfecte. 434 00:33:18,640 --> 00:33:20,347 Respira, respira. 435 00:33:20,515 --> 00:33:21,515 Torna'l! 436 00:33:21,515 --> 00:33:23,015 Demana el pediatre. 437 00:33:23,015 --> 00:33:25,640 Una altra contracció. Aplicació d'instruments. 438 00:33:25,640 --> 00:33:27,596 - Està a terme? - Sí. 439 00:33:27,890 --> 00:33:29,846 Agafo el bressol. - D'acord. 440 00:33:30,015 --> 00:33:32,515 - Faré servir una ventosa. - D'acord. 441 00:33:32,515 --> 00:33:34,640 Què estàs dient? - Si no, una cesària... 442 00:33:34,640 --> 00:33:36,466 Prepararé el bressol de reanimació. 443 00:33:37,016 --> 00:33:40,346 (Parlen tots alhora) 444 00:33:41,391 --> 00:33:42,220 Angelal 445 00:33:42,391 --> 00:33:44,891 Vaig a ajudar-te. Necessito que prenguis fort! 446 00:33:44,891 --> 00:33:47,593 - Àngela, carinyo. Necessito que empenyis! Tranquil·la! 447 00:33:47,766 --> 00:33:49,970 Àngela, Àngel 448 00:33:50,141 --> 00:33:52,713 Àngela, mira'm! T'ajudarem, d'acord? 449 00:33:52,891 --> 00:33:54,716 Empènyer quan diem. D'acord. 450 00:33:54,891 --> 00:33:56,965 Vinga, carinyo. Anem-hi. 451 00:33:57,766 --> 00:34:00,089 - Té una contracció. - Àngela, empeny! Difícil! 452 00:34:01,266 --> 00:34:03,221 Més, més, més, morel 453 00:34:03,391 --> 00:34:05,766 - Més difícil, més difícil. Segueix així! - Més, morel 454 00:34:05,766 --> 00:34:08,338 - Continua, segueix, segueix! - Sí! Ben fet! 455 00:34:08,516 --> 00:34:10,341 Àngela, tranquil·la. Relaxa't! 456 00:34:10,516 --> 00:34:12,766 - Àngela, carinyo. Respira. Respira. 457 00:34:12,766 --> 00:34:15,338 - Respira profundament. - Ho estàs fent molt bé. 458 00:34:15,766 --> 00:34:18,598 - Digues-me quan vingui una contracció. - Encara no. 459 00:34:19,641 --> 00:34:22,016 - Ara! N'hi ha una que ve! - Àngela, empeny! 460 00:34:22,016 --> 00:34:24,339 - Si no ve, vaja... - Dur, dur! 461 00:34:24,641 --> 00:34:27,766 - Dur, dur, dur! -Va, va, va... 462 00:34:27,766 --> 00:34:29,766 Bé, bé! Ja ve! 463 00:34:29,766 --> 00:34:32,391 Àngela, respira. No empenyis! 464 00:34:32,391 --> 00:34:33,718 No empenyis, ja ve! 465 00:34:34,266 --> 00:34:36,589 - No empenyis, ja ve. Ja ve! 466 00:34:37,766 --> 00:34:39,094 (Nadó plorant) 467 00:34:39,266 --> 00:34:42,099 - Ho vas fer genial! - Sí, està bé. Pots venir. 468 00:35:11,767 --> 00:35:14,892 (Fede) Per què no menges alguna cosa? abans de tancar la cuina? 469 00:35:14,892 --> 00:35:16,468 (Elvira) Sí, mentre estem aquí. 470 00:35:16,642 --> 00:35:18,716 (Héctor) D'acord, estic morint de gana. Vols alguna cosa? 471 00:35:18,892 --> 00:35:20,089 (Elvira) Una ampolla d'aigua. 472 00:35:20,267 --> 00:35:22,720 (Héctor) Passa qualsevol cosa, truca'm. (Fede) Per descomptat. 473 00:35:26,892 --> 00:35:29,096 (Héctor marxa) 474 00:35:30,017 --> 00:35:32,850 (El nadó comença a plorar) 475 00:35:34,017 --> 00:35:35,214 (Elvira) Agafa-la. 476 00:35:44,642 --> 00:35:46,598 No, no. 477 00:35:47,143 --> 00:35:48,470 No, petit. 478 00:35:49,143 --> 00:35:50,849 - Petita cosa. - És cert. 479 00:35:54,268 --> 00:35:59,222 (El nadó plora més fort) 480 00:35:59,768 --> 00:36:01,723 Què hem de fer? L'hem de despertar? 481 00:36:02,518 --> 00:36:05,090 No, deixa-la descansar. - D'acord, però... 482 00:36:35,768 --> 00:36:37,095 Allà, allà. 483 00:36:38,893 --> 00:36:40,967 Amb la teva mare. Amb la teva mare. 484 00:37:13,269 --> 00:37:16,101 Bé, la prova no és concloent. 485 00:37:16,269 --> 00:37:19,220 - No ens diu si pot escoltar. Per què? 486 00:37:19,769 --> 00:37:23,716 De vegades hi ha líquid amniòtic, de la panxa de la mare, 487 00:37:24,144 --> 00:37:27,593 als conductes auditius, i el dispositiu no pot detectar correctament. 488 00:37:28,644 --> 00:37:30,718 La prova no és vàlida, fa calor clar. 489 00:37:32,769 --> 00:37:35,894 Perquè hi ha líquid amniòtic a les seves orelles. 490 00:37:35,894 --> 00:37:39,473 - És normal? - Passa. És bastant comú. 491 00:37:39,769 --> 00:37:42,471 Haurem de fer una altra prova en pocs mesos. 492 00:37:42,644 --> 00:37:43,644 Abans de marxar... 493 00:37:43,644 --> 00:37:45,718 Faran una altra prova en dos mesos. 494 00:37:45,894 --> 00:37:48,845 - Fixaran la cita. - D'acord, genial. 495 00:37:49,019 --> 00:37:50,975 Bé... Gràcies. 496 00:37:53,019 --> 00:37:53,967 Adéu. 497 00:37:56,769 --> 00:37:58,346 Hem d'esperar. 498 00:38:09,770 --> 00:38:11,595 Tot va bé. 499 00:39:35,521 --> 00:39:37,725 Mira les seves pestanyes. 500 00:39:38,646 --> 00:39:39,973 Pestanyes. 501 00:39:41,021 --> 00:39:42,099 Ona... 502 00:39:43,021 --> 00:39:44,218 m'agrada. 503 00:39:46,646 --> 00:39:47,594 Ona. 504 00:40:26,772 --> 00:40:32,603 (Fa clic amb els dits) 505 00:40:45,022 --> 00:40:47,724 Ona, Ona. 506 00:40:50,397 --> 00:40:51,594 Ona. 507 00:40:52,772 --> 00:40:54,348 Ona. 508 00:40:55,772 --> 00:40:58,522 Sento plorar la senyoreta? A veure. 509 00:40:58,522 --> 00:41:01,971 Qui vol veure l'àvia? Vine aquí, petit. 510 00:41:02,147 --> 00:41:04,103 No, no, no, no. 511 00:41:04,397 --> 00:41:06,602 No ploris amb l'àvia. 512 00:41:07,772 --> 00:41:08,851 Àvia. 513 00:41:10,272 --> 00:41:12,228 Et podria menjar! 514 00:41:12,898 --> 00:41:15,600 dolça cosa, no et mengis la manta. 515 00:41:16,023 --> 00:41:18,855 Mireu qui ve! És la Luci! 516 00:41:20,898 --> 00:41:21,846 Vine aquí. 517 00:41:23,273 --> 00:41:24,351 Com estàs? 518 00:41:25,398 --> 00:41:26,346 Hil 519 00:41:26,898 --> 00:41:27,846 Com estàs? 520 00:41:28,023 --> 00:41:30,346 - Luci, estàs molt maca! - Gràcies. 521 00:41:32,398 --> 00:41:33,476 Mira-la! 522 00:41:34,023 --> 00:41:35,480 No s'assembla a mi? 523 00:41:35,648 --> 00:41:36,596 Dos pèsols en una beina. 524 00:41:36,773 --> 00:41:38,100 Has vist en Luka? 525 00:41:45,398 --> 00:41:46,974 - Com estàs? - Així-s0. 526 00:41:47,648 --> 00:41:49,648 Em sento una merda. Terrible. 527 00:41:49,648 --> 00:41:50,596 seure. 528 00:41:51,273 --> 00:41:53,726 Quina noia més bonica 529 00:41:55,398 --> 00:41:56,855 mòmia. 530 00:41:59,523 --> 00:42:00,601 Ella és tan bonica. 531 00:42:02,398 --> 00:42:03,595 Hem portat un regal. 532 00:42:04,273 --> 00:42:05,980 - Què? - Hem portat un regal. 533 00:42:06,148 --> 00:42:07,096 Per mi? 534 00:42:07,273 --> 00:42:08,351 No, per a Ona. 535 00:42:10,398 --> 00:42:11,477 És preciós! 536 00:42:14,523 --> 00:42:16,348 Li llegim junts? 537 00:42:16,648 --> 00:42:17,845 - Sí, sí. - D'acord. 538 00:42:22,774 --> 00:42:25,606 - Bé, vaig i... - Sí, jo també. 539 00:42:26,774 --> 00:42:29,974 - ..es va moure i es va bolcar. - ..es balancejava al vent. 540 00:42:30,649 --> 00:42:34,098 - El va picar. - El ratolí va picar i picar... 541 00:42:47,649 --> 00:42:49,474 Estic mirant les guarderies. 542 00:42:51,649 --> 00:42:54,351 Aquest i aquest són els més propers a nosaltres. 543 00:42:55,149 --> 00:42:56,097 Oh, sí. 544 00:43:00,274 --> 00:43:03,225 Per districte, aquest ens correspon. 545 00:43:05,024 --> 00:43:07,857 Són públics, així que trigaran edats per donar-nos un lloc. 546 00:43:08,274 --> 00:43:09,981 Però puc escriure i preguntar. 547 00:43:12,274 --> 00:43:14,976 No ho sabem si encara és sorda o escolta. 548 00:43:15,399 --> 00:43:17,899 Si és sorda, ella no podrà anar-hi. 549 00:43:17,899 --> 00:43:19,724 Haurà d'anar a l'associació. 550 00:43:19,899 --> 00:43:20,978 Sí, és clar. 551 00:43:21,274 --> 00:43:23,977 Hauríem d'esperar i veure què passa. 552 00:43:53,650 --> 00:43:57,348 Bé, el testicle és normal. Audició perfecta a les dues orelles. 553 00:43:58,525 --> 00:43:59,603 Ella pot escoltar. 554 00:44:00,150 --> 00:44:04,097 Felicitats. Deixa-la menjar, créixer i jugar. 555 00:44:05,275 --> 00:44:07,100 - Moltes gràcies. - Gràcies. 556 00:44:23,109 --> 00:44:26,972 Hi havia una vegada un petit vaixell. 557 00:44:27,150 --> 00:44:29,901 Hi havia una vegada un petit vaixell. 558 00:44:29,901 --> 00:44:33,101 - Tu condueixes. - I no va poder, 559 00:44:33,276 --> 00:44:37,776 no podia, no podia navegar. 560 00:44:37,776 --> 00:44:40,608 Hura! 561 00:44:41,276 --> 00:44:44,606 - Estan de cap. - Héctor, fes-te una foto amb el meu telèfon. 562 00:44:45,026 --> 00:44:45,974 Vinga. 563 00:44:46,526 --> 00:44:48,901 - El pare ens està fent una foto. Poseu. 564 00:44:48,901 --> 00:44:50,726 - Vinga, una selfie. - Àngel 565 00:44:51,026 --> 00:44:53,728 Vinga, amor. Ens està fent una foto. 566 00:44:53,901 --> 00:44:56,105 Si us plau. Tota la família. 567 00:44:56,276 --> 00:44:57,603 Vinga. - És cert. 568 00:44:57,776 --> 00:44:59,103 Fede, inclina't una mica. 569 00:44:59,276 --> 00:45:01,480 - D'acord així? - No, la llum està darrere nostre. 570 00:45:03,151 --> 00:45:05,604 L'altre costat. Agafa la cullera i... 571 00:45:05,901 --> 00:45:09,231 - Apropa't, amor. Més endavant. - Pum, pum. 572 00:45:09,401 --> 00:45:10,349 Això és tot. 573 00:45:10,526 --> 00:45:14,603 (Parlen tots alhora) 574 00:45:14,776 --> 00:45:17,099 Ara. - Busca la foto. 575 00:45:17,276 --> 00:45:19,848 - Busca la foto. - Un, dos, tres. 576 00:45:20,151 --> 00:45:22,984 Ona. - Sense fotos, està cansada. 577 00:45:23,276 --> 00:45:28,480 És el sol l'ésser més poderós del món? 578 00:45:28,651 --> 00:45:35,728 No, perquè vénen els núvols i cobreix els raigs. 579 00:45:36,652 --> 00:45:37,481 Així que... 580 00:45:38,777 --> 00:45:42,152 és el núvol l'ésser més poderós del món? 581 00:45:42,152 --> 00:45:42,981 No. 582 00:45:44,027 --> 00:45:46,859 Perquè quan bufa el vent, 583 00:45:48,652 --> 00:45:50,228 els núvols desapareixen. 584 00:45:51,777 --> 00:45:52,855 Així que... 585 00:45:53,902 --> 00:45:55,608 El vent és...? 586 00:45:56,402 --> 00:45:57,859 És el vent... 587 00:45:58,777 --> 00:46:01,977 ..l'ésser més poderós al món? No. 588 00:46:03,402 --> 00:46:05,725 De cap manera, no importa com... 589 00:46:06,777 --> 00:46:09,728 No importa com... No, sóc aquí. 590 00:46:11,152 --> 00:46:14,103 Per molt que bufi el vent, 591 00:46:15,027 --> 00:46:16,603 no pot moure la muntanya. 592 00:46:16,902 --> 00:46:22,105 (Ona plora) 593 00:47:20,653 --> 00:47:21,980 Oh meu... 594 00:47:33,403 --> 00:47:36,983 No sé si encara té gana, M'he quedat sense llet. 595 00:47:38,028 --> 00:47:38,976 Què? 596 00:47:39,653 --> 00:47:40,601 Què és? 597 00:47:42,028 --> 00:47:42,727 Oh meu... 598 00:47:48,154 --> 00:47:50,109 Vine aquí. Què passa? 599 00:47:50,279 --> 00:47:52,602 Ho sé. Vinga, ja n'hi ha prou. 600 00:47:53,654 --> 00:47:55,609 carinyo. Amb això n'hi ha prou. 601 00:48:03,154 --> 00:48:05,856 Allà, allà, allà, allà. 602 00:48:06,404 --> 00:48:08,359 Allà, allà, allà, allà. 603 00:48:08,904 --> 00:48:10,859 Allà, allà, allà. Sí. 604 00:48:11,279 --> 00:48:14,230 Això és tot. Això és, ja està, ja està. 605 00:48:14,779 --> 00:48:17,232 Estàs molt molest. Ho sé, d'acord, d'acord. 606 00:48:17,779 --> 00:48:18,976 Ho sé, d'acord, d'acord. 607 00:48:52,530 --> 00:48:55,481 Vols anar-hi? 608 00:48:56,530 --> 00:49:00,477 Fa tant sol, quina brisa més agradable. 609 00:49:01,155 --> 00:49:02,155 Se sent tan bé. 610 00:49:02,155 --> 00:49:04,229 Ho sento, això és seu? 611 00:49:05,405 --> 00:49:06,483 hola? 612 00:49:08,280 --> 00:49:10,852 Ho sento. Com va? 613 00:49:11,280 --> 00:49:14,231 El meu fill tenia això. Crec que el va agafar del teu cotxet. 614 00:49:14,405 --> 00:49:15,862 És de la teva nena? 615 00:49:16,030 --> 00:49:18,981 Era al teu cotxet. D'on l'has tret? 616 00:49:19,280 --> 00:49:21,235 - No t'ho dirà. - Hola. 617 00:49:21,405 --> 00:49:23,655 Hola. - Què està passant? 618 00:49:23,655 --> 00:49:25,729 El meu fill tenia això. Crec que... 619 00:49:25,905 --> 00:49:28,109 - Crec que és del teu cotxet. - No és nostre. 620 00:49:29,405 --> 00:49:30,981 Van pensar que era de l'Ona. 621 00:49:31,655 --> 00:49:34,357 Anirem. ho sento. - No, no et preocupis. 622 00:49:34,905 --> 00:49:38,105 Com estàs? Com va, petita óssa? 623 00:49:39,655 --> 00:49:42,108 T'ha agradat el parc? 624 00:49:42,405 --> 00:49:44,479 T'ha agradat el parc? Sí? 625 00:49:44,655 --> 00:49:47,357 (Ona plora fort) 626 00:49:58,656 --> 00:49:59,983 El sopar està llest. 627 00:50:01,781 --> 00:50:03,108 Tu endavant. 628 00:50:05,781 --> 00:50:06,729 t'esperaré. 629 00:50:26,781 --> 00:50:28,238 Ella està fora per al recompte. 630 00:50:33,031 --> 00:50:35,354 Començarem a donar-li una ampolla. 631 00:50:35,656 --> 00:50:36,604 Està bé. 632 00:50:37,031 --> 00:50:38,488 Sé que està bé. 633 00:50:40,531 --> 00:50:41,479 Què passa? 634 00:50:42,406 --> 00:50:43,484 Res. 635 00:50:43,781 --> 00:50:45,357 Sí. Què passa? 636 00:50:46,906 --> 00:50:48,613 No signes a Ona. 637 00:50:50,156 --> 00:50:52,230 - Sí, ho faig. - Abans no ho feies. 638 00:50:52,906 --> 00:50:55,111 Quan? - Al parc. 639 00:50:55,656 --> 00:50:56,984 Amb les mares? 640 00:50:57,531 --> 00:50:58,479 Sí. 641 00:50:58,781 --> 00:51:00,737 Tampoc em vas interpretar. 642 00:51:00,907 --> 00:51:03,739 Acabes de respondre per mi. 643 00:51:04,157 --> 00:51:06,361 Sí, vaig respondre... No vaig pensar. 644 00:51:06,657 --> 00:51:08,032 Jo estava intentant ajudar. 645 00:51:08,032 --> 00:51:09,229 Això no em serveix de res. 646 00:51:10,532 --> 00:51:12,108 Si m'oblido, digues-m'ho. 647 00:51:13,782 --> 00:51:16,354 No vull haver de preguntar-te, ho saps. 648 00:51:17,657 --> 00:51:19,980 Però ara és més difícil amb l'Ona. 649 00:51:20,407 --> 00:51:21,355 Per descomptat. 650 00:51:22,032 --> 00:51:24,485 Per descomptat, ara tot és més difícil. 651 00:51:31,032 --> 00:51:31,980 Ho sé. 652 00:51:33,532 --> 00:51:35,985 Sé que ara tot és més difícil. 653 00:51:38,782 --> 00:51:39,730 ho sento. 654 00:51:42,782 --> 00:51:44,488 Em perdones? 655 00:52:03,157 --> 00:52:04,734 Mireu, àvia i avi! 656 00:52:05,158 --> 00:52:06,354 L'àvia i l'avi! 657 00:52:08,033 --> 00:52:08,980 Hil 658 00:52:09,658 --> 00:52:12,158 - Mireu, àvia i avi! - Però, Fede. 659 00:52:12,158 --> 00:52:16,235 - És molt gran! - D'aquí a dos dies, caminarà! 660 00:52:16,408 --> 00:52:19,608 - No l'aturarà. - Mira què t'ha portat l'avi. 661 00:52:19,783 --> 00:52:22,236 -No és tan bonic. - És preciós 662 00:52:22,408 --> 00:52:24,612 Què? Al terra? 663 00:52:25,033 --> 00:52:26,858 - Al terra? - Hola, amor. 664 00:52:27,033 --> 00:52:29,735 Aquí. - Mira això. 665 00:52:29,908 --> 00:52:32,859 La teva mare va insistir que us la portem. 666 00:52:39,783 --> 00:52:43,860 Gairebé he llençat aquesta caixa S0 moltes vegades, però... 667 00:52:44,783 --> 00:52:47,106 va dir el teu pare l'hauríem de portar a l'Ona. 668 00:52:49,533 --> 00:52:50,611 Què? 669 00:53:00,408 --> 00:53:02,613 Aquest gosset va ser el meu salvavides. 670 00:53:07,783 --> 00:53:10,486 Els metges em van dir per seguir parlant amb tu. 671 00:53:11,659 --> 00:53:13,614 No podia. No podia. 672 00:53:15,909 --> 00:53:18,741 No vaig poder deixar de pensar que no em vas sentir. 673 00:53:19,159 --> 00:53:20,237 Simplement no podia. 674 00:53:20,659 --> 00:53:21,986 Amb el gos... 675 00:53:22,909 --> 00:53:25,232 El vaig fer servir com a titella, et vaig cantar... 676 00:53:26,409 --> 00:53:28,862 Vaig fer moltes coses amb ell. 677 00:53:31,409 --> 00:53:34,241 Quan vas empènyer el seu cor, es va posar tot vermell. 678 00:53:35,534 --> 00:53:37,489 Ara no funciona, però... 679 00:53:38,034 --> 00:53:39,491 Us encantava. 680 00:53:41,409 --> 00:53:42,736 No te'n recordes? 681 00:53:49,284 --> 00:53:50,232 Tan maco. 682 00:53:55,534 --> 00:53:56,731 I aquí... 683 00:53:57,284 --> 00:53:59,607 Va ser el primer estiu vas anar a la platja amb Luci. 684 00:54:02,034 --> 00:54:04,606 Deu tenir uns quinze anys, oi? 685 00:54:05,534 --> 00:54:07,608 No ho portaries aquesta diadema apagada... 686 00:54:07,909 --> 00:54:10,860 Tota l'escola, per cobrir els vostres audiòfons. 687 00:54:11,284 --> 00:54:11,983 Elviral 688 00:54:13,159 --> 00:54:15,284 - Elviral "Què? 689 00:54:15,284 --> 00:54:17,535 On has posat la bossa amb les arrels? 690 00:54:17,535 --> 00:54:18,233 El teu pare. 691 00:54:20,410 --> 00:54:22,484 Està a la taula de la cuina, Fede. 692 00:54:25,951 --> 00:54:29,235 Peekaboo. Qui hi ha? 693 00:54:30,285 --> 00:54:34,860 Un cavall! Neigh! 694 00:54:35,410 --> 00:54:37,614 És tan bonic! I ara, ara... 695 00:54:38,285 --> 00:54:41,117 Peekaboo. Qui hi ha? 696 00:54:42,535 --> 00:54:45,616 Lola la vaca! Quin soroll fan les vaques? 697 00:54:46,660 --> 00:54:48,615 El pare de la Sofia, la vaca va...? 698 00:54:48,785 --> 00:54:53,609 - La vaca va "moog". - El pare ho sap, genial! 699 00:54:53,910 --> 00:54:55,616 I ara... 700 00:54:55,910 --> 00:54:58,233 - Les ovelles. - L'ovelleta! 701 00:54:58,410 --> 00:55:00,484 La mòmia del Raul, l'ovella va...? 702 00:55:00,660 --> 00:55:03,113 L'ovella va "haaa". 703 00:55:03,410 --> 00:55:05,484 Això és genial! 704 00:55:05,660 --> 00:55:10,484 I ara... Peekaboo. Qui hi ha? 705 00:55:11,410 --> 00:55:13,366 El lleó! 706 00:55:13,910 --> 00:55:16,482 El pare d'Ona, el lleó va...? 707 00:55:16,910 --> 00:55:20,241 -Brugit! - M'has fet por, pare! 708 00:55:21,786 --> 00:55:25,732 I ara... Peekaboo. Qui hi ha? 709 00:55:35,911 --> 00:55:37,238 Esperaré fora. 710 00:55:44,661 --> 00:55:46,486 - ...la seva parella i la seva mare van anar. D'acord. 711 00:55:46,661 --> 00:55:48,486 - Això és genial. "Meravellós. 712 00:55:49,786 --> 00:55:53,286 Hola, estàvem parlant sobre la creació d'un grup de WhatsApp 713 00:55:53,286 --> 00:55:55,739 per a pares i mares, per si algú necessita alguna cosa. 714 00:55:55,911 --> 00:55:58,743 Sóc la Rocio, la mare de Radl, aquell noi d'allà. I tu? 715 00:56:00,036 --> 00:56:00,984 Sí, sí. 716 00:56:01,536 --> 00:56:03,859 De debò? T'agradaria això? Tu...? 717 00:56:04,036 --> 00:56:06,359 Et posaré a tu o a la teva parella? Quin és el teu número? 718 00:56:06,786 --> 00:56:07,734 Gràcies. 719 00:56:11,036 --> 00:56:13,786 - ..la serra, i les vistes... - També necessiten tallar-los? 720 00:56:13,786 --> 00:56:16,109 - Sí, quatre i després... - Tots ells! 721 00:56:17,786 --> 00:56:20,986 Per fi. No podia esperar. Com estàs? 722 00:56:21,286 --> 00:56:23,161 - Què? - Ho sento, no tinc l'hàbit. 723 00:56:23,161 --> 00:56:24,161 Com estàs? 724 00:56:24,161 --> 00:56:25,986 Genial, - De veritat? 725 00:56:27,537 --> 00:56:28,484 Hola, preciosa 726 00:56:31,287 --> 00:56:33,989 I l'Ona? Ella deu haver crescut des que la vam veure per última vegada. 727 00:56:34,162 --> 00:56:35,662 Sí, és molt gran. 728 00:56:35,662 --> 00:56:37,487 Porta-la un dia. 729 00:56:37,912 --> 00:56:40,235 "Quan vulguis. Vols una mica de cafè? 730 00:56:40,412 --> 00:56:42,367 - En queda algun? - Sí, he fet un munt. 731 00:56:42,537 --> 00:56:44,990 - Has vist en Carlos? - Està al seu despatx. 732 00:56:45,162 --> 00:56:47,662 No em deixis sol amb ella de nou, si us plau. 733 00:56:47,662 --> 00:56:49,617 Ja saps com ha estat... 734 00:57:30,037 --> 00:57:32,989 - Hil - Mira qui és aquí! 735 00:57:39,538 --> 00:57:42,619 Hola. Déu meu, és molt gran! 736 00:57:48,913 --> 00:57:52,611 (Música del llibre infantil) - Crec que li va agradar el llibre. 737 00:57:52,913 --> 00:57:56,362 Per cert, José Luis ja han portat les màquines... 738 00:57:56,788 --> 00:57:58,992 Li vaig dir el que penso. 739 00:57:59,163 --> 00:58:01,237 Sobre la trama. 740 00:58:01,538 --> 00:58:02,288 Ah, d'acord. 741 00:58:02,288 --> 00:58:05,538 Quan fumiga, per intentar fer-ho quan no hi hagi vent. 742 00:58:05,538 --> 00:58:08,738 Vinga. - Tens un nervi, sincerament. 743 00:58:08,913 --> 00:58:11,288 Necessitem aquesta horta de nou, i aviat. 744 00:58:11,288 --> 00:58:12,413 Segur que sí. 745 00:58:12,413 --> 00:58:15,245 Aquell és deliciós. Aquell, deliciós. 746 00:58:15,413 --> 00:58:18,115 Agafa el que vulguis, estan tots deliciosos. 747 00:58:18,288 --> 00:58:21,618 Cada divendres, porta dolços a l'oficina. 748 00:58:21,788 --> 00:58:24,739 - Parleu per torns, si us plau. - Sí, sí. Ho sento. 749 00:58:24,913 --> 00:58:26,620 Cada divendres porta dolços. 750 00:58:26,788 --> 00:58:29,288 Ens omplim a l'oficina, oi? 751 00:58:29,288 --> 00:58:32,986 Ens porta dolços els divendres. 752 00:58:33,163 --> 00:58:35,486 - Són boníssims. 'Què vol dir això? 753 00:58:35,913 --> 00:58:37,987 És dolç. Dolç o dolor. 754 00:58:38,164 --> 00:58:41,039 Depèn de quina cara facis. Què passa, carinyo? 755 00:58:41,039 --> 00:58:43,492 Aquests dolços són... 756 00:58:43,914 --> 00:58:45,111 Deliciós. 757 00:58:45,539 --> 00:58:47,364 Estan delicioses! 758 00:58:47,914 --> 00:58:49,490 - Ei! - Mira't la cara. 759 00:58:49,789 --> 00:58:52,740 Si us plau. - Tu riu, però... 760 00:58:53,039 --> 00:58:55,990 El noi de Miral, té el cap posat. 761 00:58:56,414 --> 00:59:00,989 Cada setembre, organitza un esdeveniment, fa un entrepà i omple el lloc. 762 00:59:01,414 --> 00:59:03,867 La pastisseria està plena durant tres dies. 763 00:59:04,414 --> 00:59:07,116 Podríem fer un tast de verdures, 764 00:59:07,414 --> 00:59:10,863 - els de temporada. - Un festival. L'Orgia Vegetal. 765 00:59:11,039 --> 00:59:14,239 Vaja! - Això és bo! 766 00:59:14,414 --> 00:59:17,863 Oi? L'anomenarem The Veggie Orgy... 767 00:59:18,039 --> 00:59:20,664 - Tatueu-vos-ho. Em faré un tatuatge. 768 00:59:20,664 --> 00:59:23,117 Això potser no ser el millor nom per a això. 769 00:59:41,414 --> 00:59:44,864 No saps què va fer quan estaves fora de la feina. 770 00:59:45,040 --> 00:59:47,665 - Digues-los. No exageris. - Sí, bé. 771 00:59:47,665 --> 00:59:51,363 Digues-los. - Els veïns es preparaven 772 00:59:51,540 --> 00:59:53,915 per omplir de nou la sèquia. 773 00:59:53,915 --> 00:59:56,996 De sobte, els veu, surt i comença a cridar: 774 00:59:57,290 --> 01:00:00,620 "Ets una càrrega d'això, això i l'altre!" 775 01:00:00,790 --> 01:00:04,120 -Una escena. - Perquè són una canalla. 776 01:00:04,290 --> 01:00:07,988 - Paguen la multa, fi de la història. - És clar! 777 01:00:08,290 --> 01:00:11,241 Oh, hola! Com es diu? 778 01:00:14,915 --> 01:00:16,112 Com es diu? 779 01:00:16,540 --> 01:00:18,116 - Luka. - Luka? 780 01:00:18,540 --> 01:00:21,621 Luka. Com es porta en Luka amb el petit? 781 01:00:22,165 --> 01:00:24,165 - Es porten molt bé. - De veritat? 782 01:00:24,165 --> 01:00:25,243 No està gelosa? 783 01:00:26,915 --> 01:00:27,993 Està gelosa? 784 01:00:28,165 --> 01:00:31,614 - No està gens gelosa. Per què no vas portar la Lily? 785 01:00:32,040 --> 01:00:33,237 Portar la Lily? No. 786 01:00:33,415 --> 01:00:37,741 Per què? - És una terror. Ella faria por a aquest. 787 01:00:37,915 --> 01:00:41,993 - La Lily és molt territorial. Per què no tens un nadó? 788 01:00:42,165 --> 01:00:45,745 - Sortiria com la Lily. Què vols dir? Vinga! 789 01:00:46,040 --> 01:00:48,743 - Un hàmster és més gran que ella. - La espatlla. 790 01:00:48,916 --> 01:00:52,365 És culpa teva. Què passa, carinyo? 791 01:00:54,541 --> 01:00:56,745 la deixaré caure, ella necessita descansar. 792 01:00:56,916 --> 01:00:59,120 Però estan aquí, ella durarà una mica més. 793 01:01:02,916 --> 01:01:05,120 - Està cansada. - Ah. 794 01:01:06,041 --> 01:01:08,494 Si ella no dorm, aquesta nit serà terrible. 795 01:01:08,666 --> 01:01:09,614 Per descomptat. 796 01:01:12,791 --> 01:01:13,620 Adéu adéu! 797 01:01:13,791 --> 01:01:14,620 Petons. 798 01:01:15,041 --> 01:01:16,996 - Adéu. - Adéu. 799 01:01:17,666 --> 01:01:19,621 - Pobreta. - Sí. 800 01:01:20,541 --> 01:01:23,622 - És tan gran, creixen tan ràpid. - És molt gran. 801 01:01:24,416 --> 01:01:25,613 Quin pare, eh? 802 01:01:31,041 --> 01:01:32,238 Petit gosset. 803 01:01:33,041 --> 01:01:34,119 Mira, mira, mira. 804 01:01:45,041 --> 01:01:46,617 Mira, on és en Luka? 805 01:01:47,541 --> 01:01:48,620 Luka. 806 01:01:50,166 --> 01:01:52,489 Què vol en Luka? 807 01:01:53,292 --> 01:01:53,990 Anem a cantar. 808 01:01:54,667 --> 01:01:55,863 Luka. 809 01:01:57,542 --> 01:02:00,113 (Música del llibre infantil) Pinotxo va a pescar al riu. 810 01:02:00,542 --> 01:02:02,118 Lila. Trompeta. 811 01:02:06,917 --> 01:02:07,616 Blau. 812 01:02:14,417 --> 01:02:18,115 Mrs Week té set fills, 813 01:02:18,542 --> 01:02:21,991 cinc són treballadors i dos són molt divertits. 814 01:02:22,167 --> 01:02:25,118 dilluns, dimarts, dimecres, 815 01:02:25,292 --> 01:02:29,997 dijous, divendres, feliç dissabte i diumenge. 816 01:02:32,417 --> 01:02:35,249 Mireu com neda la tortuga. 817 01:02:38,042 --> 01:02:41,242 I l'estrella de mar es mou. 818 01:02:46,042 --> 01:02:46,990 Mira... 819 01:02:48,792 --> 01:02:50,499 Tot és tan bonic. 820 01:02:50,917 --> 01:02:53,489 Tot és tan bonic. 821 01:02:53,792 --> 01:02:54,989 Sí, sí. 822 01:03:04,918 --> 01:03:06,043 Gràcies, gràcies, gràcies. 823 01:03:06,043 --> 01:03:07,168 Comencem. 824 01:03:07,168 --> 01:03:10,617 Feliç aniversari a tu 825 01:03:11,043 --> 01:03:13,745 Feliç aniversari a tu 826 01:03:14,293 --> 01:03:16,995 Per molts anys, estimada Luci 827 01:03:17,418 --> 01:03:19,622 Per molts anys! 828 01:03:20,668 --> 01:03:22,493 Gràcies! Petons, petons! 829 01:03:22,793 --> 01:03:23,871 Demana un desig. 830 01:03:26,418 --> 01:03:28,871 Hura! 831 01:03:40,293 --> 01:03:42,118 - T'estimo. - Jo també, tant. 832 01:03:50,043 --> 01:03:52,117 Que maca, està adormida. 833 01:03:59,668 --> 01:04:03,294 Estem parlant sobre el viatge a la platja. 834 01:04:03,294 --> 01:04:06,375 Aquest any hi ha una sala per vosaltres tres. 835 01:04:06,669 --> 01:04:08,044 Gràcies, però ja ho saps 836 01:04:08,044 --> 01:04:10,118 M'encanta muntar la tenda al porxo. 837 01:04:10,669 --> 01:04:12,624 ..Provant coses típiques. 838 01:04:13,419 --> 01:04:14,118 M'encanta això. 839 01:04:14,794 --> 01:04:16,370 Sobre el viatge a la platja... 840 01:04:16,669 --> 01:04:19,044 van divendres a la tarda. 841 01:04:19,044 --> 01:04:21,497 Podríem anar divendres o dissabte. 842 01:04:21,669 --> 01:04:24,620 Quan és? - L'última setmana de setembre. 843 01:04:25,669 --> 01:04:26,996 Aquell dissabte... 844 01:04:27,294 --> 01:04:29,249 anem a visitar el meu pare. 845 01:04:30,169 --> 01:04:32,243 Per l'aniversari de l'Ona, recordes? 846 01:04:34,294 --> 01:04:37,375 - Ja ho ha organitzat? - Sí, és clar. 847 01:05:07,794 --> 01:05:10,497 Iippee, iippee! 848 01:05:11,045 --> 01:05:13,616 Quin carl més bonic És tan xulo. 849 01:05:20,295 --> 01:05:22,670 Deixa-la jugar amb els altres nens. 850 01:05:22,670 --> 01:05:24,495 Volia jugar amb el cotxe. 851 01:05:30,170 --> 01:05:31,876 - Vols una copa? - No. 852 01:05:36,045 --> 01:05:40,750 - Ei, algun pla per aquesta nit? - Festa. Anem a ballar. 853 01:05:41,170 --> 01:05:42,876 Vinga! - no puc. 854 01:05:47,795 --> 01:05:48,743 Està cansada. 855 01:05:51,420 --> 01:05:52,877 Estàs cansat, carinyo? 856 01:05:53,545 --> 01:05:55,500 [Acabo la meva cervesa, llavors anirem. 857 01:05:57,170 --> 01:06:00,619 - Sortiu de festa. - Impossible, l'Ona està cansada. 858 01:06:01,545 --> 01:06:04,876 - Vinga, no surts mai. - saber. 859 01:06:11,170 --> 01:06:12,249 Fes el que vulguis. 860 01:06:14,546 --> 01:06:17,248 [Només prendré una copa ràpida, No arribaré tard. 861 01:06:18,296 --> 01:06:20,002 El pare et cuidarà, d'acord? 862 01:06:21,421 --> 01:06:22,618 Ens veiem més tard. 863 01:06:31,046 --> 01:06:31,994 Vens? 864 01:06:33,046 --> 01:06:33,994 Adéu. 865 01:06:34,421 --> 01:06:35,878 - Adéu. - Sí! 866 01:06:36,296 --> 01:06:38,251 De debò? N'estàs segur? 867 01:06:44,671 --> 01:06:48,878 - Conec el lloc. A qui li importa si les begudes són cares. 868 01:07:35,172 --> 01:07:36,748 Un altre. 869 01:07:48,797 --> 01:07:50,254 Són sords. 870 01:07:52,672 --> 01:07:56,879 Res, si no és gratuït, és a dir. Estic trencat. 871 01:08:20,172 --> 01:08:21,500 Què estàs mirant? 872 01:09:58,799 --> 01:09:59,747 Àngela. 873 01:10:04,549 --> 01:10:05,627 Quina hora és? 874 01:10:07,924 --> 01:10:09,749 (El mòbil cau a terra) 875 01:10:11,049 --> 01:10:11,997 Ella es despertarà. 876 01:10:18,549 --> 01:10:19,497 És molt tard. 877 01:10:23,049 --> 01:10:23,997 Anem a dormir. 878 01:10:42,175 --> 01:10:43,123 Per guardar... 879 01:10:43,300 --> 01:10:45,374 Mira aquest! 880 01:10:46,175 --> 01:10:48,130 Oh, oh. Oh, oh, oh. 881 01:10:48,550 --> 01:10:49,877 No aquest. 882 01:10:50,800 --> 01:10:52,376 No aquest. 883 01:10:54,550 --> 01:10:57,880 Sí. No aquest. No, no, no. 884 01:10:58,300 --> 01:11:00,504 No, no volem això a la caixa. 885 01:11:02,175 --> 01:11:05,126 El volem? Volem aquest. Aquest, sí. 886 01:11:05,300 --> 01:11:08,002 Posa-ho, però... Tira-ho. Llança-ho. 887 01:11:09,175 --> 01:11:11,747 Sí. Dins, d'acord. 888 01:11:11,925 --> 01:11:13,999 Sí! Bé, bé, bé! 889 01:11:15,550 --> 01:11:18,550 A veure, a veure, a veure. 890 01:11:18,550 --> 01:11:21,999 Anem a la mare. On és ella? 891 01:11:22,550 --> 01:11:26,497 On és la mare? Quins jocs té? 892 01:11:26,675 --> 01:11:29,247 Mira. Així. 893 01:11:29,550 --> 01:11:31,755 mòmia. Ella vol jugar amb tu. 894 01:11:33,050 --> 01:11:35,006 Aquí, aquí. 895 01:11:51,051 --> 01:11:54,251 estic fora. - Em quedaré una estona. 896 01:11:54,676 --> 01:11:55,754 Avui també? 897 01:11:57,551 --> 01:11:59,376 Estem al dia de les comandes. 898 01:11:59,926 --> 01:12:01,502 Prefereixo fer-ho. 899 01:12:01,801 --> 01:12:04,005 Només vols per fer-me treballar més. 900 01:12:04,551 --> 01:12:05,878 Tu cosa furtiva. 901 01:12:06,176 --> 01:12:09,008 - Necessites un ascensor, o ve en Carlos? Vinc amb tu. 902 01:12:09,426 --> 01:12:10,883 D'acord, anem. 903 01:12:13,551 --> 01:12:15,506 -Va tancar? - Sí. 904 01:12:16,801 --> 01:12:17,998 - Ens veiem demà. - Adéu. 905 01:12:18,676 --> 01:12:19,754 Un petó. 906 01:12:40,301 --> 01:12:41,629 Una mica més. 907 01:12:42,301 --> 01:12:43,249 Ben fet. 908 01:12:48,427 --> 01:12:50,003 No? No en vols més? 909 01:12:50,677 --> 01:12:52,383 Com va ser la tarda? 910 01:12:53,302 --> 01:12:55,755 Vam anar al parc amb noies de la seva classe. 911 01:13:01,552 --> 01:13:03,009 He de preparar el sopar? 912 01:13:03,302 --> 01:13:04,250 Ja està fet. 913 01:13:13,177 --> 01:13:14,504 Vols una mica d'aigua? 914 01:13:18,677 --> 01:13:19,755 Aigua, 915 01:13:29,302 --> 01:13:30,499 Aigua, 916 01:13:38,552 --> 01:13:40,128 Ella va dir "aigua". 917 01:13:41,677 --> 01:13:42,507 Aigua? 918 01:13:42,802 --> 01:13:44,260 Ella ho va vocalitzar. 919 01:14:03,803 --> 01:14:10,132 El gos Luka va sortir corrent a l'arbre per la muntanya. 920 01:14:11,303 --> 01:14:13,507 Era una sortida de sol preciosa, mira. 921 01:14:25,053 --> 01:14:27,053 (Ona plora) 922 01:14:27,053 --> 01:14:30,253 Va córrer cap a la muntanya. 923 01:14:30,678 --> 01:14:31,626 Què estàs fent? 924 01:14:32,178 --> 01:14:33,256 Jugant. 925 01:14:33,428 --> 01:14:34,885 D'acord, d'acord, d'acord... 926 01:14:35,428 --> 01:14:36,755 Estàvem jugant. 927 01:14:37,053 --> 01:14:38,511 No veus que està plorant? 928 01:14:38,678 --> 01:14:40,254 Me'ls anava a treure. 929 01:15:56,429 --> 01:15:59,629 (L'Héctor parla amb l'Ona a la cuina) 930 01:16:41,180 --> 01:16:42,756 [Em dutxaré, després ajuda. 931 01:16:43,305 --> 01:16:45,379 Està tot a punt. Només cal fer la maleta. 932 01:16:48,430 --> 01:16:50,504 Va, Ona, només un una mica més de síndria. 933 01:16:52,055 --> 01:16:53,631 Vinga, només aquest trosset. 934 01:16:54,180 --> 01:16:55,377 Vinga. 935 01:16:56,305 --> 01:16:57,632 Bona noia. 936 01:17:38,056 --> 01:17:39,383 Has vist el meu carregador? 937 01:17:40,056 --> 01:17:40,755 No. 938 01:17:41,181 --> 01:17:43,006 Anem molt tard. 939 01:17:44,306 --> 01:17:45,763 D'acord, d'acord, gairebé estic llest. 940 01:17:46,056 --> 01:17:47,134 L'Ona està adormida. 941 01:17:47,431 --> 01:17:49,137 Ara es despertarà al cotxe. 942 01:17:49,806 --> 01:17:51,631 Podries haver-me despertat. 943 01:17:51,931 --> 01:17:53,637 Podries haver posat una alarma. 944 01:17:54,681 --> 01:17:56,636 No ha passat mitja hora a la dutxa. 945 01:17:57,931 --> 01:18:00,633 D'acord, d'acord. no vull per començar el viatge així. 946 01:18:01,181 --> 01:18:03,635 No cal que vinguis si no vols. 947 01:18:04,681 --> 01:18:05,629 Què? 948 01:18:06,556 --> 01:18:08,381 Vols venir, o no? 949 01:18:10,556 --> 01:18:12,382 Per què m'ho preguntes ara? 950 01:18:13,807 --> 01:18:15,182 No vull discutir. 951 01:18:15,182 --> 01:18:16,509 Anem-hi. 952 01:18:23,807 --> 01:18:25,881 Mira, vols que vingui? 953 01:18:26,807 --> 01:18:30,386 Sí, vull que vinguis. Però em vaig llevar fa dues hores. 954 01:18:31,557 --> 01:18:34,259 Li vaig donar l'esmorzar a l'Ona, Ho tinc tot preparat. 955 01:18:34,682 --> 01:18:36,388 I tu? On ets? 956 01:18:37,432 --> 01:18:39,506 Has arribat tard a casa durant setmanes. 957 01:18:40,557 --> 01:18:43,757 No recollis Ona, trobes excuses per no ser aquí. 958 01:18:44,682 --> 01:18:46,756 M'estic acostumant per no estar aquí. 959 01:18:48,557 --> 01:18:50,512 Per què vols que sigui aquí? 960 01:18:51,307 --> 01:18:53,511 Per què em vols? per recollir-la a l'escola? 961 01:18:54,057 --> 01:18:57,636 Ets allà per a tot, per parlar amb tots ells, 962 01:18:57,807 --> 01:18:59,432 per llegir les seves històries, 963 01:18:59,432 --> 01:19:01,807 - per ensenyar-li a parlar. Què se suposa que he de fer? 964 01:19:01,807 --> 01:19:02,755 No ho fa? 965 01:19:03,432 --> 01:19:05,755 Res, res. No facis res. 966 01:19:05,932 --> 01:19:09,014 Continua sent el pare perfecte i gaudeix de la teva filla. 967 01:19:09,182 --> 01:19:10,379 Què bo sóc aquí... 968 01:19:13,432 --> 01:19:15,388 No es tracta de tu, Àngela. 969 01:19:16,057 --> 01:19:18,511 Tot sobre mi? Estic fora de tot. 970 01:19:18,933 --> 01:19:22,433 Per què em vols aquí? No em donaràs espai. 971 01:19:22,433 --> 01:19:25,882 Què vols dir? m'he dedicat jo mateix amb tu durant tres anys. 972 01:19:26,808 --> 01:19:30,387 No he vist ningú. M'he assegurat que et sentis còmode. 973 01:19:31,433 --> 01:19:34,384 Ho vaig fer perquè volia, però ara l'Ona és aquí. 974 01:19:35,183 --> 01:19:36,808 Ara no només som tu i jo. 975 01:19:36,808 --> 01:19:39,131 Per descomptat, tot ha canviat. 976 01:19:39,308 --> 01:19:41,183 Sí, ha canviat. Per descomptat. 977 01:19:41,183 --> 01:19:44,058 Abans, era la noia sorda qui va fer màgica la teva vida. 978 01:19:44,058 --> 01:19:44,887 Però ara... 979 01:19:45,058 --> 01:19:47,013 des que va venir Ona, què sóc? 980 01:19:47,933 --> 01:19:48,881 Una molèstia. 981 01:19:49,433 --> 01:19:50,890 -Una càrrega. "Què? 982 01:19:51,308 --> 01:19:52,386 Què? 983 01:19:52,683 --> 01:19:53,631 Sigues honest. 984 01:19:53,933 --> 01:19:56,058 Tu ets l'únic qui no em vol aquí. 985 01:19:56,058 --> 01:19:58,058 No vols que vagi 986 01:19:58,058 --> 01:20:00,933 i estàs inventant tot això 50 no et trobes malament. 987 01:20:00,933 --> 01:20:02,888 Ho estàs retorçant tot. 988 01:20:03,058 --> 01:20:04,308 - Signa! - Saps què? 989 01:20:04,308 --> 01:20:07,141 Vols una parella sorda i una filla sorda. 990 01:20:08,058 --> 01:20:10,262 Però em vas triar a mi i sóc una persona oient. 991 01:20:10,933 --> 01:20:12,260 I la teva filla també. 992 01:20:12,808 --> 01:20:14,266 I el món també. 993 01:20:14,808 --> 01:20:16,384 Creus que no ho sé? 994 01:20:17,058 --> 01:20:18,765 M'ho recordes cada dia. 995 01:20:18,933 --> 01:20:20,640 Des que va arribar l'Ona, He desaparegut. 996 01:20:20,808 --> 01:20:22,882 T'escoltes? Competint amb la teva pròpia filla. 997 01:20:23,059 --> 01:20:24,255 No estic competint! 998 01:20:24,434 --> 01:20:26,756 Som dos, tu tries l'Ona. Jo no hi sóc! 999 01:20:26,934 --> 01:20:29,559 Jo no trio. Jo cuido l'Ona perquè tu no! 1000 01:20:29,559 --> 01:20:32,759 Tu cuidas l'Ona perquè penses que no puc! 1001 01:20:33,059 --> 01:20:36,309 - Perquè no confies en mi! - No, això no és cert. 1002 01:20:36,309 --> 01:20:38,383 Saps com em mires? 1003 01:20:38,559 --> 01:20:39,886 Com et miro? Com? 1004 01:20:40,059 --> 01:20:43,010 Com sempre ha fet el món de l'oïda, com si jo fos incapaç! 1005 01:20:43,309 --> 01:20:47,386 I si l'Ona veu, et copiarà i avergonyir-te de mi eina 1006 01:20:47,559 --> 01:20:50,809 No estic avergonyit de tu. No diguis això. Merda! 1007 01:20:50,809 --> 01:20:54,388 He estat lluitant tota la vida per una vida digna i ara, de nou! 1008 01:20:54,559 --> 01:20:57,309 No sóc prou bo, per cuidar-la o ser la teva parella! 1009 01:20:57,309 --> 01:20:59,015 Estàs fent de víctima, Angela. 1010 01:20:59,934 --> 01:21:02,766 Tres anys pel desguàs! No tens cap ideal 1011 01:21:02,934 --> 01:21:03,882 Cap ideal 1012 01:21:04,059 --> 01:21:05,684 Sobre què? 1013 01:21:05,684 --> 01:21:07,059 Què vol dir ser sord! 1014 01:21:07,059 --> 01:21:08,934 Ah, doncs ara no ho sé. Perfecte! 1015 01:21:08,934 --> 01:21:11,809 Ser sord és una merda! És una merda! 1016 01:21:11,809 --> 01:21:15,258 ho sé, però no és culpa meva que siguis sord. 1017 01:21:18,809 --> 01:21:24,013 (Ona plora) 1018 01:21:42,185 --> 01:21:43,185 ho sento. 1019 01:21:43,185 --> 01:21:46,017 (El so desapareix) 1020 01:21:47,310 --> 01:21:48,258 Sortiu. 1021 01:21:48,685 --> 01:21:49,633 Pots marxar? 1022 01:21:50,185 --> 01:21:51,133 Vés. 1023 01:21:52,560 --> 01:21:53,508 Vés... 1024 01:21:54,685 --> 01:21:56,640 Vaig dir anar. Surt! 1025 01:22:03,810 --> 01:22:04,758 Sortiu. 1026 01:22:52,561 --> 01:22:53,509 Mira'm. 1027 01:22:53,686 --> 01:22:55,013 Si us plau, mira'm. 1028 01:23:40,187 --> 01:23:41,383 Què fas aquí? 1029 01:23:43,312 --> 01:23:45,386 Ona té una temperatura alta. 1030 01:23:46,562 --> 01:23:48,387 L'Hèctor s'ha quedat per cuidar-la. 1031 01:23:49,062 --> 01:23:52,143 - I el viatge per veure el pare de l'Héctor? Anirem una altra vegada. 1032 01:23:55,687 --> 01:23:56,884 [Atendrem el teu cas, d'acord? 1033 01:24:01,687 --> 01:24:03,761 - Has vingut sol? - Sí. 1034 01:24:08,062 --> 01:24:09,638 Encara no has menjat? 1035 01:24:26,687 --> 01:24:30,515 Li vaig dir a l'Ana, que no nedis si no acabes el dinar. 1036 01:24:38,187 --> 01:24:39,135 I tu... 1037 01:24:39,812 --> 01:24:42,135 abans d'anar a l'aigua, 1038 01:24:42,687 --> 01:24:44,264 has de digerir el teu menjar. 1039 01:24:45,813 --> 01:24:46,891 Això és un mite. 1040 01:24:47,438 --> 01:24:49,891 No sé nedar de totes maneres, No tinc el meu biquini. 1041 01:24:51,938 --> 01:24:53,644 De debò? Per què? 1042 01:24:54,313 --> 01:24:55,640 Ho vaig oblidar. 1043 01:24:57,438 --> 01:24:59,642 En tinc unes quantes. Te'n prestaré un. 1044 01:25:04,688 --> 01:25:06,762 Per què no va venir Héctor? 1045 01:25:07,188 --> 01:25:10,518 Ona tindrà la mateixa temperatura aquí com ella fa allà. 1046 01:25:11,938 --> 01:25:13,395 Era més complicat. 1047 01:25:15,938 --> 01:25:17,016 No et preocupis. 1048 01:25:17,438 --> 01:25:18,386 Deixa-la en pau. 1049 01:25:18,813 --> 01:25:21,515 M'encantaria un cap de setmana sol. 1050 01:25:21,813 --> 01:25:22,761 Per apagar. 1051 01:25:51,439 --> 01:25:53,264 Et deixen jugar avui? 1052 01:25:55,439 --> 01:25:58,011 no estic jugant, Estic escoltant música. 1053 01:26:03,314 --> 01:26:04,641 Què estàs escoltant? 1054 01:26:05,689 --> 01:26:07,893 M... ofa. Ho saps? 1055 01:26:14,439 --> 01:26:16,264 fama... 1056 01:26:16,814 --> 01:26:18,141 festa. 1057 01:27:10,565 --> 01:27:12,390 Està malalt, el cuidarem. 1058 01:27:12,565 --> 01:27:15,646 No ho sabia. Què li passa al teu pare? 1059 01:27:15,815 --> 01:27:18,647 Estan fent proves. Té dolors aquí baix. 1060 01:27:21,065 --> 01:27:22,143 Està adormit. 1061 01:27:24,815 --> 01:27:26,142 El portem? 1062 01:28:22,691 --> 01:28:23,769 Com estàs? 1063 01:28:24,316 --> 01:28:25,264 Bé. 1064 01:28:28,066 --> 01:28:29,014 Ona? 1065 01:28:30,566 --> 01:28:32,142 Acabo de deixar-la caure. 1066 01:28:36,566 --> 01:28:38,272 I com està el teu pare? 1067 01:28:41,441 --> 01:28:42,768 vell. 1068 01:28:47,566 --> 01:28:49,273 Estic cansat, me'n vaig al llit. 1069 01:29:37,317 --> 01:29:39,391 (So distorsionat mitjançant audiòfons) 1070 01:29:55,192 --> 01:29:56,140 hola. 1071 01:29:57,567 --> 01:29:59,143 Avui és el teu torn. 1072 01:30:01,567 --> 01:30:02,646 [acabo de deixar la feina... 1073 01:30:03,442 --> 01:30:04,770 el primer. 1074 01:30:07,317 --> 01:30:09,024 hola... 1075 01:30:09,193 --> 01:30:10,769 va... 1076 01:30:43,193 --> 01:30:46,642 (El so desapareix) 1077 01:30:59,818 --> 01:31:00,766 Hola. 1078 01:31:02,318 --> 01:31:04,641 Avui és l'aniversari de l'Ona. 1079 01:31:05,568 --> 01:31:06,895 Jo vaig portar això. 1080 01:31:07,193 --> 01:31:08,141 Oh... 1081 01:31:09,193 --> 01:31:10,769 Mira... corona... 1082 01:31:13,193 --> 01:31:14,141 Què? 1083 01:31:14,444 --> 01:31:16,150 Celebra-ho ara... 1084 01:31:16,319 --> 01:31:17,266 Sí. 1085 01:31:17,819 --> 01:31:18,897 anem. 1086 01:31:23,944 --> 01:31:26,516 Hola! Com estàs? 1087 01:31:51,944 --> 01:31:53,141 Ona. 1088 01:32:23,445 --> 01:32:28,020 ... per molts anys... 1089 01:32:30,945 --> 01:32:33,398 ..Ona... feliç bir... 1090 01:32:45,695 --> 01:32:51,147 Feliç aniversari a tu Feliç aniversari a tu 1091 01:32:53,445 --> 01:33:00,153 Feliç aniversari a tu Feliç aniversari a tu 1092 01:33:00,570 --> 01:33:03,900 Per molts anys, estimada Ona 1093 01:33:05,445 --> 01:33:09,522 Feliç aniversari a tu 1094 01:33:50,321 --> 01:33:52,146 Mira a terra 1095 01:33:52,446 --> 01:33:54,271 i la pluja. 1096 01:34:04,196 --> 01:34:06,400 On és en Luka? 1097 01:34:06,946 --> 01:34:07,894 On és ella? 1098 01:34:08,696 --> 01:34:09,939 Luka. 1099 01:34:25,019 --> 01:34:27,373 SORDA